自5月9日起，中文版百老匯音樂(lè)劇《I love you》在紐約曼哈頓的西邊劇場(chǎng)(Westside　Theater)上演，下周即將結(jié)束總共33場(chǎng)的演出。這是中國(guó)人第一次用中文在百老匯演出美國(guó)音樂(lè)劇，也是百老匯歷史上第一次有外語(yǔ)版的美國(guó)音樂(lè)劇在本土演出。“破冰之旅”，對(duì)于兩國(guó)的音樂(lè)劇交流無(wú)疑有著特殊意義。早報(bào)記者為此連線(xiàn)在正在紐約的《I love you》劇組，了解他們?cè)诩~約的演出經(jīng)歷。
    美國(guó)演出比國(guó)內(nèi)更興奮
    在美國(guó)成功上演近一個(gè)多月，《I love you》成為了紐約百老匯的熱門(mén)話(huà)題，包括《紐約時(shí)報(bào)》在內(nèi)的各大美國(guó)媒體都對(duì)該劇的演出進(jìn)行了報(bào)道。
    美國(guó)演出的劇場(chǎng)可容納近300人，大小正好細(xì)微地展示小制作的音樂(lè)劇。演出過(guò)程中，觀眾大笑不斷，不僅有中國(guó)演出時(shí)的笑點(diǎn)，還有一些美國(guó)人特別的笑點(diǎn)。每次演出結(jié)束后，觀眾都會(huì)長(zhǎng)時(shí)間起立鼓掌。
    在觀眾中，華人和外國(guó)人約各占一半。很多華人原先沒(méi)有抱太大希望，演出后卻興奮異常，認(rèn)為這個(gè)戲“出乎意料的好”，無(wú)不為中國(guó)演員能站在美國(guó)舞臺(tái)深感自豪。百老匯亞洲娛樂(lè)公司的首席執(zhí)行官菲爾特表示:“邀請(qǐng)中文版《I love you》來(lái)紐約，主要目標(biāo)觀眾群體是紐約華人社區(qū)。” 
    中英文版交替上演 
    此次中文版的《I love you》與英文版的演出交替進(jìn)行，每天下午各演一場(chǎng)。美國(guó)版女一號(hào)Connie對(duì)于中國(guó)同行們的表現(xiàn)稱(chēng)贊不已，“愛(ài)情，婚姻，約會(huì)，確實(shí)是個(gè)沒(méi)有國(guó)籍的永恒主題，雖然是中文演出，但仍能深切地產(chǎn)生共鳴。” 
    該劇作曲羅伯茨對(duì)中國(guó)演員的表演極為贊賞，中國(guó)演員的演唱更輕柔和穩(wěn)定，嗓音更清澈；美國(guó)人在表演上的內(nèi)容更多，更有爆發(fā)力也更開(kāi)放。 
    在美國(guó)觀看了原版演出后，中國(guó)演員們都覺(jué)得兩個(gè)版本各有特色:“他們不管是唱還是表演都是在很快的節(jié)奏中流動(dòng)著，這也許就是他們所說(shuō)的紐約節(jié)奏。” 
    而因?yàn)樵凇禝 love you》中的成功表演，劇中男主角林依輪更是在幾天前被邀為納斯達(dá)克敲鐘閉市，這也是這一世界金融中心有史以來(lái)邀請(qǐng)的第一位中國(guó)藝術(shù)家。